1
00:00:17,351 --> 00:00:19,061
GLAS:
Prethodno u "Robin Hoodu".

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,187
-Zapaliti polja!

3
00:00:20,938 --> 00:00:22,940
- Krv moje kćeri jest
na toj strelici.

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,151
Dovedite mi Robina Hooda
ili podijeliti njegovu sudbinu.

5
00:00:25,401 --> 00:00:26,819
-Jednom je princ John bio ovdje.

6
00:00:26,902 --> 00:00:28,154
Bit će siguran
da te sretnem jednog dana.

7
00:00:29,280 --> 00:00:30,865
Učinio bih sve za tebe, Rob.

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,616
- Kraljevo zdravlje.
- Kraljevo zdravlje.

9
00:00:32,700 --> 00:00:34,493
Vidim grad
gdje saski zločinci

10
00:00:34,577 --> 00:00:36,120
napredovati pod tvojom popustljivošću.

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,788
ELEANOR: Ovo je
Writ of Aid s detaljima

12
00:00:37,872 --> 00:00:39,790
postavljena prijetnja
autora Robina Hooda.

13
00:00:39,874 --> 00:00:42,793
Svaki od vas će se založiti
svoju lojalnost potpisom.

14
00:00:42,877 --> 00:00:46,005
Ne mogu posuditi svoje ime
za cilj u koji ne vjerujem.

15
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
-[pucketanje vatre]
-PRISCILLA: Ako se nadam da ću ostati

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,634
u tvojoj brizi,
Možda će mi trebati još jedna ozljeda.

17
00:00:50,718 --> 00:00:52,261
GEROLD: Put
perje je ošišano,

18
00:00:52,344 --> 00:00:54,722
samo je jedan čovjek to učinio.
Hugh od Locksleya.

19
00:00:54,805 --> 00:00:56,056
što Eleanor treba
u Nottinghamu.

20
00:00:56,140 --> 00:00:57,850
-Špijun.
-Pravi cilj je

21
00:00:57,933 --> 00:00:59,602
publika
s Robinom Hoodom.

22
00:00:59,685 --> 00:01:01,979
Želim da eskaliraš
tvoja pobuna.

23
00:01:02,062 --> 00:01:03,981
HUNTINGDON:
Locksley je bio tamo.

24
00:01:04,063 --> 00:01:06,484
To je zbog njega
da ti je brat mrtav.

25
00:01:06,901 --> 00:01:08,152
ŠERIF: Hoćete reći
taj Robert od Locksleya

26
00:01:08,944 --> 00:01:10,821
je Robin Hood?

27
00:01:16,160 --> 00:01:17,870
[njištanje konja]

28
00:01:23,334 --> 00:01:24,627
Marijan.

29
00:01:30,007 --> 00:01:31,217
Što nije u redu?

30
00:01:36,722 --> 00:01:38,015
Reci da nije istina.

31
00:01:53,113 --> 00:01:54,698
to si ti

32
00:01:57,827 --> 00:01:59,328
Marijane, lovili su nas
poput pasa.

33
00:01:59,411 --> 00:02:00,746
WHO?!

34
00:02:02,289 --> 00:02:04,333
Tvoj otac i njegovi ljudi.

35
00:02:04,416 --> 00:02:06,752
Marijan.

36
00:02:06,836 --> 00:02:08,586
Aronne je bila
užasna nesreća.

37
00:02:10,256 --> 00:02:12,675
-Nesreća?
-Da.

38
00:02:14,802 --> 00:02:17,012
Kao pljačkanje biskupa.

39
00:02:17,096 --> 00:02:18,889
Kao da sam skoro ubio Priscillu.

40
00:02:18,973 --> 00:02:19,974
Kao i sve!

41
00:02:20,057 --> 00:02:21,559
Sve je to bila nesreća!

42
00:02:21,642 --> 00:02:23,310
Nisam mislio na
bilo što od ovoga da se dogodi, Marian!

43
00:02:23,394 --> 00:02:24,937
Nije važno što ste mislili!

44
00:02:33,737 --> 00:02:36,240
Kakva sam budala bio
da ti dam svoje srce.

45
00:02:39,994 --> 00:02:41,245
Da te volim.

46
00:02:51,463 --> 00:02:53,591
nikad ne želim
da te opet vidim.

47
00:02:54,800 --> 00:02:56,218
Niti ikada.

48
00:03:06,854 --> 00:03:08,856
opraštam se od tebe...

49
00:03:11,233 --> 00:03:12,902
Robin Hood.

50
00:04:23,055 --> 00:04:24,848
Još jedan dan.

51
00:04:24,932 --> 00:04:26,350
GEROLD:
Više hektara šume iskrčeno,

52
00:04:26,433 --> 00:04:29,019
a opet ni znaka
Robina Hooda ili njegove grupe.

53
00:04:29,103 --> 00:04:31,438
Što očekujete?

54
00:04:31,522 --> 00:04:33,315
On je šumarov sin.

55
00:04:35,985 --> 00:04:38,028
Hoda kroz to drveće

56
00:04:38,112 --> 00:04:41,907
poput čovjeka koji prolazi
hodnicima vlastitog doma.

57
00:04:41,991 --> 00:04:43,909
Postoje glasine
u selima

58
00:04:43,993 --> 00:04:45,369
da je uzeo
svoje zlato i pobjegao,

59
00:04:45,452 --> 00:04:47,121
čak napustio Englesku.

60
00:04:48,455 --> 00:04:49,790
br.

61
00:04:51,500 --> 00:04:54,211
Još uvijek je u Sherwoodu.

62
00:04:54,294 --> 00:04:56,005
Kako možeš biti siguran,
Gospodaru moj?

63
00:04:58,340 --> 00:05:00,134
Zato što sam mu objesio oca.

64
00:05:02,469 --> 00:05:04,930
Ova borba je
osobno njemu.

65
00:05:05,014 --> 00:05:07,725
Riječ je o njegovom domu.

66
00:05:07,808 --> 00:05:09,143
Njegova obitelj.

67
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
Radi se o meni.

68
00:05:14,898 --> 00:05:16,483
Neće bježati, Gerolde.

69
00:05:19,862 --> 00:05:23,907
Ne dok me ne vidi
stojeći preko puta njega.

70
00:05:23,991 --> 00:05:25,784
[cvrkut ptica]

71
00:05:27,828 --> 00:05:30,414
[nježna glazba]

72
00:05:36,295 --> 00:05:39,131
[jezivo eterično šapuće]

73
00:05:49,224 --> 00:05:50,225
ujak.

74
00:05:55,105 --> 00:05:56,899
Uđi unutra.

75
00:05:56,982 --> 00:05:58,442
Možemo govoriti
slobodnije unutra.

76
00:06:05,491 --> 00:06:07,534
Zašto ste pitali
upoznati, ujače?

77
00:06:08,285 --> 00:06:11,205
Prošli tjedan, šerif je pozvan
sebe i ostale starješine.

78
00:06:12,539 --> 00:06:14,291
On je za tvoju krv.

79
00:06:14,374 --> 00:06:16,460
A ja njegov.

80
00:06:16,543 --> 00:06:18,378
dječak...

81
00:06:18,462 --> 00:06:20,964
vjeruješ li stvarno
je li to borba koju možeš dobiti?

82
00:06:21,632 --> 00:06:24,593
On je normanski šerif
od strane kralja-- ratnik.

83
00:06:24,676 --> 00:06:26,220
Zapovjednik garnizona
koji kontrolira

84
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
-cijeli Midlands.
-Do sada sam mu izmicao.

85
00:06:28,680 --> 00:06:30,390
Ne možeš zauvijek,
znaš to.

86
00:06:30,474 --> 00:06:33,102
Idi u Francusku.

87
00:06:33,852 --> 00:06:36,021
- Hoćeš da bježim?
- Želim da živiš.

88
00:06:38,107 --> 00:06:41,485
Ako to znači da moraš trčati,
onda trči dok još možeš.

89
00:06:41,568 --> 00:06:43,070
Idi i započni novi život.

90
00:06:44,279 --> 00:06:46,156
Novi život?

91
00:06:46,240 --> 00:06:47,950
Kao što, ujače?

92
00:06:48,033 --> 00:06:51,078
- Kao tko?
-Kao tko god želiš biti.

93
00:06:51,161 --> 00:06:52,913
Kao i sve drugo
nego ono što si postao.

94
00:06:56,582 --> 00:06:59,169
[uzdah]
Moja te je sestra školovala.

95
00:06:59,253 --> 00:07:01,296
Naučio te francuski.

96
00:07:01,380 --> 00:07:04,133
Pokazao ti je kako dirigirati
sebe među Normanima.

97
00:07:04,216 --> 00:07:06,009
[klikovi]

98
00:07:06,093 --> 00:07:07,511
Idi započeti novi život.

99
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
[klikovi]

100
00:07:13,934 --> 00:07:15,394
br.

101
00:07:15,477 --> 00:07:17,521
zašto Što te drži ovdje?

102
00:07:17,604 --> 00:07:19,857
To je djevojka.

103
00:07:19,940 --> 00:07:21,191
zar ne?

104
00:07:22,442 --> 00:07:23,902
Marian je.

105
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
Ovo nema nikakve veze
s Marijanom.

106
00:07:29,992 --> 00:07:31,493
Nema više nje i mene.

107
00:07:53,473 --> 00:07:54,892
Izgledaš kao ranjeno srne.

108
00:07:58,228 --> 00:07:59,938
Sa slomljenim srcem,
ništa manje.

109
00:08:00,022 --> 00:08:02,441
Ne, Vaše Veličanstvo.

110
00:08:02,524 --> 00:08:05,986
[tihi smijeh]
Ti si mnogo toga, Marian.

111
00:08:06,069 --> 00:08:07,529
Ali lažljivac jest
ni jedan od njih.

112
00:08:10,324 --> 00:08:12,034
Bit će i drugih.

113
00:08:14,453 --> 00:08:16,622
Htjela sam samo njega.

114
00:08:16,705 --> 00:08:18,123
A ipak stojiš.

115
00:08:19,416 --> 00:08:20,584
Što je bilo između vas?

116
00:08:22,127 --> 00:08:23,587
Lagao mi je.

117
00:08:23,670 --> 00:08:25,464
O tome tko je on.

118
00:08:25,547 --> 00:08:27,966
Tada je bio čovjek
voliš li ikada stvarno?

119
00:08:38,309 --> 00:08:40,938
Vaše Veličanstvo,
mogu li hodati odavde?

120
00:08:41,020 --> 00:08:41,980
hodati?

121
00:08:43,690 --> 00:08:45,442
Ako vam se sviđa.

122
00:08:47,444 --> 00:08:49,446
Marijan.

123
00:08:49,529 --> 00:08:51,448
Ti tuguješ.

124
00:08:51,531 --> 00:08:53,659
I onda ideš dalje.

125
00:08:53,742 --> 00:08:55,494
Tako stoje stvari.

126
00:09:00,249 --> 00:09:03,126
-[disanje]
-[stenjanje]

127
00:09:03,210 --> 00:09:05,963
[zajedno stenje]

128
00:09:06,046 --> 00:09:08,340
-[dašćući]
-[gunđanje]

129
00:09:08,423 --> 00:09:11,051
[usporava dahtanje]

130
00:09:15,222 --> 00:09:17,641
Ti si rijedak.

131
00:09:17,724 --> 00:09:20,727
Ne srećem se često
čovjek koji može držati korak sa mnom.

132
00:09:20,811 --> 00:09:23,355
Pa, ispunjavanje tvojih standarda je
vlastiti užitak.

133
00:09:25,607 --> 00:09:27,776
Iz Rhone.

134
00:09:27,859 --> 00:09:29,403
Izvrsna berba.

135
00:09:31,655 --> 00:09:34,032
Kažu da je u vinu muški izbor
otkriva svoj ukus.

136
00:09:34,116 --> 00:09:37,327
Ali uvijek sam vjerovao
njegova tvrtka kaže više.

137
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
Sklon sam se složiti.

138
00:09:38,870 --> 00:09:40,372
Kako si došao
služiti kraljici?

139
00:09:42,374 --> 00:09:45,335
Upoznao sam Eleanor
kroz trenutak potrebe.

140
00:09:45,419 --> 00:09:47,796
Gdje su drugi vidjeli
samo žena stjerana u kut...

141
00:09:47,879 --> 00:09:52,050
-Hm.
-...vidio sam lavicu.

142
00:09:52,134 --> 00:09:53,802
Ponudio sam svoju pomoć,
i ona je prihvatila.

143
00:09:53,885 --> 00:09:56,471
I što točno
radiš li za nju?

144
00:09:56,555 --> 00:09:58,140
[smijeh]

145
00:10:00,767 --> 00:10:04,021
Moje mjesto je
percipirati stvari

146
00:10:04,104 --> 00:10:05,480
drugi previđaju.

147
00:10:07,441 --> 00:10:10,444
Presjekao sam prijevaru

148
00:10:10,527 --> 00:10:13,030
i prepoznati ljude
za ono što oni uistinu jesu.

149
00:10:13,113 --> 00:10:14,531
To je korisno za kraljicu.

150
00:10:16,742 --> 00:10:17,701
Mm.

151
00:10:34,259 --> 00:10:36,470
A kad pogledaš
na mene, maršale,

152
00:10:36,553 --> 00:10:38,597
što vidiš

153
00:10:38,680 --> 00:10:41,141
Vidim ženu
koji živi bez pardona.

154
00:10:41,224 --> 00:10:43,685
Koja slijedi ono što želi.

155
00:10:43,769 --> 00:10:45,771
Onaj koji odbija da ga se pripitomi.

156
00:10:48,565 --> 00:10:50,609
Laskanje će
dovesti te posvuda.

157
00:10:55,405 --> 00:10:58,367
[lagana glazba]

158
00:11:08,668 --> 00:11:10,587
[cvrkut ptica]

159
00:11:27,896 --> 00:11:29,564
Izgubila si se, ptičice?

160
00:11:31,441 --> 00:11:33,485
[cviljenje]

161
00:11:33,568 --> 00:11:36,154
Možda ti treba pomoć
pronaći svoj put.

162
00:11:37,322 --> 00:11:38,448
[gunđanje]

163
00:11:38,532 --> 00:11:40,409
Aah!

164
00:11:40,492 --> 00:11:42,327
[njištanje konja]

165
00:11:44,287 --> 00:11:45,497
[vikanje]

166
00:11:51,878 --> 00:11:53,672
Aah! Aaah!

167
00:11:55,882 --> 00:11:57,300
[vrištanje]

168
00:12:01,346 --> 00:12:03,765
Ako inzistiraš na smrti,
Bila bi mi čast udovoljiti.

169
00:12:05,767 --> 00:12:06,768
Na putu si sada.

170
00:12:11,857 --> 00:12:12,858
moja gospo.

171
00:12:15,861 --> 00:12:17,529
Ispričavam se zbog svog kašnjenja.

172
00:12:18,905 --> 00:12:20,907
Naprotiv.

173
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
Vjerujem da si stigao
baš na vrijeme.

174
00:12:22,909 --> 00:12:25,203
Rubni dijelovi grada su
pun nitkova.

175
00:12:25,287 --> 00:12:26,329
Dobro bi ti prošao
da ne putujem sam.

176
00:12:26,413 --> 00:12:27,831
ja...

177
00:12:29,499 --> 00:12:31,168
bio mi je na putu
u Westminster.

178
00:12:31,251 --> 00:12:33,295
Westminster. Moraš biti
a lady of stand then.

179
00:12:34,713 --> 00:12:36,381
Mogu li vas otpratiti
odavde?

180
00:12:38,467 --> 00:12:39,718
Da.

181
00:12:39,801 --> 00:12:41,261
Možete.

182
00:12:45,849 --> 00:12:48,685
[zvono]

183
00:13:10,415 --> 00:13:11,708
majko!

184
00:13:12,959 --> 00:13:14,836
Dolazim s darovima.

185
00:13:14,920 --> 00:13:17,380
Gospodaru...
Nisam znala.

186
00:13:17,464 --> 00:13:18,757
Jer nisam rekao.

187
00:13:19,925 --> 00:13:21,468
Zahod.

188
00:13:21,551 --> 00:13:23,845
Putovali ste sami?
princ?

189
00:13:23,929 --> 00:13:25,722
Kočije su
tako sporo i tupo.

190
00:13:25,805 --> 00:13:27,891
Za njih jednostavno nema avanture.

191
00:13:27,974 --> 00:13:29,684
Dobro...

192
00:13:31,436 --> 00:13:34,314
dobro, vidim da ste pronađeni
ipak neka avantura.

193
00:13:39,694 --> 00:13:41,029
Radujem se
da te upoznam

194
00:13:41,112 --> 00:13:42,864
dok sam ja ovdje
na dvoru moje majke.

195
00:13:42,948 --> 00:13:44,282
Kako želiš, Gospodaru.

196
00:13:58,505 --> 00:14:00,590
MILANGE:
Dobar kao nov.

197
00:14:00,674 --> 00:14:02,467
Gdje si naučio ovo raditi?

198
00:14:02,551 --> 00:14:04,469
Moj ujak je bio postolar.

199
00:14:04,553 --> 00:14:06,304
Pokušao i meni napraviti jedan,

200
00:14:06,388 --> 00:14:08,390
ali imao sam
loša navika trčanja.

201
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
-Od čega?
-Odgovornost.

202
00:14:10,600 --> 00:14:12,644
[smijeh]

203
00:14:12,727 --> 00:14:14,729
Možete li me naučiti?

204
00:14:14,813 --> 00:14:16,731
Ima svašta
Mogao bih vas naučiti, moja gospo.

205
00:14:16,815 --> 00:14:19,067
Oh, ja-- ja nisam dama.

206
00:14:19,150 --> 00:14:21,611
Ono što ste vi jasno je vidjeti.

207
00:14:21,695 --> 00:14:23,780
Bez obzira da li
radite na tome da to sakrijete ili ne.

208
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
Ostale žene nose haljine.
Nikad ne radiš.

209
00:14:31,496 --> 00:14:32,372
Zašto?

210
00:14:34,415 --> 00:14:36,876
Otkad sam bio mali, imao sam
da čuvam svoju braću.

211
00:14:38,670 --> 00:14:40,005
Haljina bi
samo je to otežalo.

212
00:14:42,048 --> 00:14:43,341
Ne više.

213
00:14:44,718 --> 00:14:46,011
Ovdje smo sigurni.

214
00:14:49,514 --> 00:14:51,433
Napravit ću ti haljinu,
ako vam se sviđa.

215
00:14:51,516 --> 00:14:54,978
- Oh, ja...
-Očekujem da će Rob primijetiti.

216
00:14:55,061 --> 00:14:57,439
Što to znači?

217
00:14:57,522 --> 00:14:58,982
Vidim put
tvoje ga oči prate.

218
00:15:01,818 --> 00:15:03,403
Tako?

219
00:15:05,155 --> 00:15:06,531
U redu.

220
00:15:20,003 --> 00:15:23,506
Mnogo toga se promijenilo otkad smo prošli
jahao u rat, ali nije tvoj cilj.

221
00:15:23,590 --> 00:15:25,508
Pa, neke vještine
nikad se ne smije izgubiti.

222
00:15:25,592 --> 00:15:28,637
Ni u miru, poslije
čovjeku su dodijeljene zemlje?

223
00:15:28,720 --> 00:15:30,096
A naslov?

224
00:15:30,180 --> 00:15:31,765
Trebali bismo uživati
sve što smo osvojili,

225
00:15:31,848 --> 00:15:33,642
bez brige
o saksonskim zločincima.

226
00:15:33,725 --> 00:15:36,061
Pogriješili ste ih
za prijetnju, Huntingdon.

227
00:15:36,144 --> 00:15:38,438
Saksonci su
inferioran narod.

228
00:15:38,521 --> 00:15:41,107
Ne planiraju,
ne misle.

229
00:15:41,191 --> 00:15:44,027
Oni ne vladaju,
postoje da bi se njima vladalo.

230
00:15:44,110 --> 00:15:45,695
Kraljev će blagoslov doći,

231
00:15:45,779 --> 00:15:47,822
i kada se dogodi,

232
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
prorijedit ćemo stado.

233
00:15:49,449 --> 00:15:51,117
A ako predugo čekamo?

234
00:15:51,201 --> 00:15:53,161
Sve dok ovi zločinci
trči slobodno, nitko od nas nije siguran.

235
00:15:53,244 --> 00:15:55,413
Neće potrajati.

236
00:15:55,497 --> 00:15:57,457
Šerif ga lovi
poput čovjeka opsjednutog.

237
00:15:57,540 --> 00:15:58,792
Ipak, on im još uvijek izmiče.

238
00:16:00,126 --> 00:16:02,962
sumnjaš...
šerifova odlučnost.

239
00:16:03,046 --> 00:16:04,714
Sumnjam u sve
o muškarcu

240
00:16:04,798 --> 00:16:07,133
čiji neuspjesi ugrožavaju
mi ostali.

241
00:16:07,217 --> 00:16:08,551
Dakle, što predlažete?

242
00:16:11,638 --> 00:16:14,099
Može li šerif preživjeti
ako svaki grof i barun

243
00:16:14,182 --> 00:16:16,726
ispod Krune počinje
ispitivati njegovu policiju?

244
00:16:19,104 --> 00:16:21,690
Šerif je
kraljev bratić.

245
00:16:21,773 --> 00:16:23,566
Biste li riskirali njegov bijes?

246
00:16:23,650 --> 00:16:25,944
Borio sam se uz Henryja.

247
00:16:26,027 --> 00:16:27,445
Znam što cijeni.

248
00:16:28,822 --> 00:16:29,864
Rezultati.

249
00:16:31,282 --> 00:16:33,576
Ne nekompetentnost.

250
00:16:34,494 --> 00:16:37,122
Ovo su takve stvari
čovjek ne može pogriješiti.

251
00:16:38,498 --> 00:16:40,040
ako jesi,

252
00:16:40,125 --> 00:16:41,751
to je omča
oko vrata.

253
00:16:43,503 --> 00:16:45,964
Svi darovi
Dato mi je u ovom životu,

254
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
jedno ostaje najistinitije.

255
00:16:49,592 --> 00:16:50,927
Moj cilj.

256
00:17:00,770 --> 00:17:02,814
ROB: Svaki dan,
dolazi više ljudi.

257
00:17:02,897 --> 00:17:04,648
I naše trgovine hranom
neće trajati.

258
00:17:06,192 --> 00:17:08,153
Bog će providjeti.

259
00:17:08,236 --> 00:17:10,113
Ne ovdje, neće.

260
00:17:10,195 --> 00:17:11,948
Krda su krenula dalje.

261
00:17:12,031 --> 00:17:13,575
Zgrabit ćemo što možemo.

262
00:17:13,657 --> 00:17:15,535
Upotrijebite biskupov novčić
kupiti ostatak.

263
00:17:15,617 --> 00:17:17,119
A kad se to osuši?

264
00:17:20,205 --> 00:17:21,833
Trebamo još zlata.

265
00:17:24,711 --> 00:17:26,463
Što biste htjeli da radimo?

266
00:17:27,714 --> 00:17:28,965
Opljačkati plemiće.

267
00:17:32,552 --> 00:17:35,013
Prvo barun Warwick.

268
00:17:35,096 --> 00:17:37,807
Warwickovo imanje jedno je od
najutvrđeniji u Engleskoj.

269
00:17:37,891 --> 00:17:38,808
Jer je punjena
sa zlatom.

270
00:17:38,892 --> 00:17:41,102
I čuvaju vojnici.

271
00:17:41,186 --> 00:17:43,980
Ovdje gradimo kuću.

272
00:17:44,063 --> 00:17:45,899
Stvari će biti teške
neko vrijeme,

273
00:17:45,982 --> 00:17:47,609
ali snaći ćemo se.

274
00:17:47,692 --> 00:17:50,528
Warwick je spalio usjeve
saksonskog sela.

275
00:17:52,739 --> 00:17:55,492
Svi su tamo izgubili
svoje domove.

276
00:17:55,575 --> 00:17:57,285
Sredstva za život.

277
00:17:57,368 --> 00:17:58,870
Mnogi će gladovati.

278
00:18:00,246 --> 00:18:03,124
Mora biti
napravio primjer.

279
00:18:03,208 --> 00:18:05,877
Da podučavam one
tko bi nas gazio

280
00:18:05,960 --> 00:18:09,506
da ih ništa neće zaštititi
od saske osvete.

281
00:18:11,174 --> 00:18:14,177
Nismo izašli ovamo
izgraditi dom, Tuck.

282
00:18:14,260 --> 00:18:16,012
Tu su nas jurili.

283
00:18:16,095 --> 00:18:17,722
Ovdje se skrivamo.

284
00:18:23,186 --> 00:18:24,270
I završio sam sa skrivanjem.

285
00:18:36,991 --> 00:18:38,243
Prekinuo sam s Robom,
zar ne?

286
00:18:40,954 --> 00:18:43,206
Zašto to misliš?

287
00:18:43,289 --> 00:18:45,208
Vaša mala šetnja.

288
00:18:45,291 --> 00:18:47,168
Cijela palača priča.

289
00:18:52,966 --> 00:18:55,051
I ja njega volim, Marian,

290
00:18:55,134 --> 00:18:56,594
ali mrzim ono što je učinio.

291
00:18:58,847 --> 00:19:00,265
Čini li se uopće
kao Rob tebi?

292
00:19:02,141 --> 00:19:04,561
Znao je da to nikad ne mogu biti
s takvim čovjekom,

293
00:19:04,644 --> 00:19:06,104
ipak učinio ono što je učinio
kao ljubavi moja,

294
00:19:06,187 --> 00:19:07,814
moje povjerenje nije značilo ništa.

295
00:19:07,897 --> 00:19:09,190
Zašto mi jednostavno ne pljunete u lice?

296
00:19:13,903 --> 00:19:15,822
Mislio sam da želi
više od puke osvete.

297
00:19:15,905 --> 00:19:18,199
Da je vidio svijeta
onako kako sam ja učinio.

298
00:19:18,283 --> 00:19:20,285
Ali možda taj čovjek
nikada nije postojao.

299
00:19:22,412 --> 00:19:25,123
možda...

300
00:19:25,206 --> 00:19:26,749
Samo sam htjela da bude
što nikad nije bio.

301
00:19:29,168 --> 00:19:31,129
imate
budućnost ovdje, Marian.

302
00:19:31,212 --> 00:19:33,214
Onaj kakav nikad ne biste pronašli
u šumi.

303
00:19:33,298 --> 00:19:35,008
Vidjet ćeš to uskoro.

304
00:19:35,091 --> 00:19:36,593
Nottingham?

305
00:19:39,888 --> 00:19:41,306
Kraljica zahtijeva
tvoje prisustvo.

306
00:20:01,367 --> 00:20:02,327
Vaša Visosti.

307
00:20:05,788 --> 00:20:07,999
Rijetko smo spremni
za trenutke koji nas određuju.

308
00:20:09,208 --> 00:20:11,210
Tako ih susrećemo

309
00:20:11,294 --> 00:20:12,921
koji otkrivaju
tko mi uistinu jesmo.

310
00:20:14,505 --> 00:20:16,132
Razumijete li?

311
00:20:16,215 --> 00:20:17,759
Ne vjerujem,
Vaše Veličanstvo.

312
00:20:19,344 --> 00:20:20,345
klekni.

313
00:20:26,893 --> 00:20:29,270
Služio si me
s odanošću i odlučnošću,

314
00:20:29,354 --> 00:20:31,898
posebno u Nottinghamu.

315
00:20:31,981 --> 00:20:35,026
Malo tko ulazi u moj dvor
dokazati se tako brzo.

316
00:20:36,361 --> 00:20:38,154
Zaklet ćeš se
tvoja odanost meni,

317
00:20:38,237 --> 00:20:41,366
i poslužiti
kao dvorska dama.

318
00:20:45,453 --> 00:20:47,205
Prihvaćate li ovu čast?

319
00:20:48,915 --> 00:20:50,708
Da, Vaše Veličanstvo.

320
00:20:52,835 --> 00:20:54,837
Zatim od danas nadalje,

321
00:20:54,921 --> 00:20:58,216
više nećeš biti poznat
kao Marian od Huntingdona.

322
00:21:03,429 --> 00:21:05,390
Služavka Marian od Locksleya.

323
00:21:08,434 --> 00:21:10,061
Uspon.

324
00:21:13,773 --> 00:21:16,693
[dramatična glazba]

325
00:21:25,076 --> 00:21:27,704
Veličanstvena životinja.

326
00:21:27,787 --> 00:21:30,790
Rijetka stvar, uzgojen ratni konj
za bitku, a ne za predstavu.

327
00:21:30,873 --> 00:21:33,209
Njegov djed je bio dar

328
00:21:33,292 --> 00:21:35,420
od vojskovođe
u rekonkvisti.

329
00:21:36,796 --> 00:21:38,381
Sjajan konj.

330
00:21:38,464 --> 00:21:40,216
Toj životinji dugujem svoj život.

331
00:21:40,299 --> 00:21:41,926
Dobar dečko.

332
00:21:43,594 --> 00:21:45,263
[rikanje konja]

333
00:21:49,976 --> 00:21:53,187
Zadnji put kad smo razgovarali,
Šerife, uljudnost je bila u...

334
00:21:53,271 --> 00:21:54,355
kratka ponuda.

335
00:21:56,232 --> 00:21:58,234
Ali želim da znaš...

336
00:21:58,317 --> 00:22:00,486
koje imam
veliko poštovanje za tebe,

337
00:22:00,570 --> 00:22:01,988
stojeći odvojeno
od Baruna

338
00:22:02,071 --> 00:22:03,531
zbog odbijanja potpisa
kraljičino pismo.

339
00:22:03,614 --> 00:22:05,408
Hm.

340
00:22:05,491 --> 00:22:08,161
To je razlog zašto sam ovdje.

341
00:22:08,244 --> 00:22:10,371
Došao sam razgovarati s tobom
o Priscilli.

342
00:22:10,455 --> 00:22:11,372
Priscilla?

343
00:22:13,166 --> 00:22:15,460
Želio bih vaše dopuštenje
da joj se udvara.

344
00:22:18,588 --> 00:22:19,964
Kao što imate toliko drugih.

345
00:22:22,550 --> 00:22:26,929
Nisam ni gluh ni nijem
na pitanja suda.

346
00:22:27,013 --> 00:22:30,141
Uključujući i reputaciju...

347
00:22:31,434 --> 00:22:33,227
svojih gospodara.

348
00:22:34,645 --> 00:22:38,274
Moje je dobro zarađeno,
priznajem.

349
00:22:39,150 --> 00:22:41,277
Ipak, znaš isto tako dobro kao i ja
moć koju ima prava žena

350
00:22:41,360 --> 00:22:42,320
promijeniti čovjekove načine.

351
00:22:45,031 --> 00:22:47,492
I vjeruješ Priscilli
biti takva žena?

352
00:22:49,619 --> 00:22:53,790
Vjerujem da je,
u svakom pogledu,

353
00:22:53,873 --> 00:22:55,833
žena bez premca.

354
00:22:55,917 --> 00:22:57,210
Oko toga se možemo složiti.

355
00:22:58,878 --> 00:23:01,047
Priscilla je
kraljeva kuma

356
00:23:01,130 --> 00:23:03,591
i moj jedini nasljednik.

357
00:23:03,674 --> 00:23:06,469
Ona je moje srce.

358
00:23:06,552 --> 00:23:09,806
Njena vrijednost za mene nadilazi
svako blago na ovom svijetu,

359
00:23:09,889 --> 00:23:12,558
što znači
blagoslov koji ti dajem

360
00:23:12,642 --> 00:23:15,019
dolazi ruku pod ruku
s upozorenjem.

361
00:23:16,562 --> 00:23:18,564
Bilo kakva povreda koja joj je učinjena,
od tebe...

362
00:23:20,233 --> 00:23:22,276
vratit će se tisuću puta.

363
00:23:23,569 --> 00:23:25,321
možda...

364
00:23:25,404 --> 00:23:27,156
biste li ikad

365
00:23:27,240 --> 00:23:28,616
otac kćeri
vlastiti,

366
00:23:28,699 --> 00:23:31,119
znat ćeš
ova vrsta ljubavi.

367
00:23:32,370 --> 00:23:33,996
Razumijete li?

368
00:23:38,084 --> 00:23:38,960
Dobro.

369
00:23:44,632 --> 00:23:46,134
I Earl Marshal...

370
00:23:47,385 --> 00:23:49,345
puno sreće.

371
00:23:49,428 --> 00:23:51,097
[tiho smijuljenje]

372
00:24:00,439 --> 00:24:01,399
[snap]

373
00:24:04,277 --> 00:24:06,154
Što nije u redu s tobom?

374
00:24:06,237 --> 00:24:07,947
Prvi jelen kojeg smo vidjeli u nekoliko dana.
Imala sam ga.

375
00:24:08,030 --> 00:24:09,240
ja znam

376
00:24:10,616 --> 00:24:12,160
Ja-- Žao mi je.

377
00:24:13,703 --> 00:24:15,329
Tvoj um
na normanskoj djevojci.

378
00:24:16,747 --> 00:24:19,041
zar je bitno

379
00:24:19,125 --> 00:24:20,251
Pa, osim ako
ona nam može pomoći da se hranimo,

380
00:24:20,334 --> 00:24:21,919
tvoje misli su
najbolje provesti ovdje.

381
00:24:24,172 --> 00:24:25,923
Mislio sam da jest
u svakom slučaju u palači.

382
00:24:26,007 --> 00:24:28,050
-Ona je.
- Zauvijek?

383
00:24:30,344 --> 00:24:31,304
Da.

384
00:24:33,598 --> 00:24:35,474
Onda je ona tamo gdje pripada.

385
00:24:35,558 --> 00:24:36,976
Ona je ipak Normanka.

386
00:24:39,395 --> 00:24:41,022
I tu si gdje pripadaš.

387
00:24:41,105 --> 00:24:43,191
U šumi.

388
00:24:43,274 --> 00:24:44,609
Saksonac.

389
00:24:47,778 --> 00:24:49,447
Saksonac poput mene.

390
00:24:59,415 --> 00:25:01,000
Idemo u lov.

391
00:25:07,757 --> 00:25:11,052
-[zvona]
-[lajanje pasa]

392
00:25:13,638 --> 00:25:15,556
[sviranje gitare u daljini]

393
00:25:25,441 --> 00:25:27,026
PRINC JOVAN: Uđi.

394
00:25:32,740 --> 00:25:34,367
Neočekivano zadovoljstvo.

395
00:25:38,371 --> 00:25:42,124
vjerujem
Moram podmiriti dug.

396
00:25:42,208 --> 00:25:44,627
Iako se čini
Plaćam tvojim vinom.

397
00:25:44,710 --> 00:25:47,255
Od moje majke.
Ali ću šutjeti.

398
00:25:47,338 --> 00:25:48,589
[tihi smijeh]

399
00:25:55,137 --> 00:25:57,139
Vaša Visosti,
hvala ti što si mi pomogao.

400
00:25:57,223 --> 00:25:59,267
Naravno, sluškinja Marian.

401
00:26:05,189 --> 00:26:06,399
Marian?

402
00:26:10,569 --> 00:26:11,988
Hoćeš li popiti vino sa mnom?

403
00:26:25,084 --> 00:26:26,210
Na otplatu dugova.

404
00:26:40,766 --> 00:26:43,436
Ona pjesma koju si svirao
bilo lijepo.

405
00:26:43,519 --> 00:26:46,105
„Balada
Luthera i Beriena."

406
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
Priča o ljubavnicima
podijeljena sudbinom,

407
00:26:48,899 --> 00:26:50,651
samo da se nađemo
opet u smrti.

408
00:26:51,777 --> 00:26:53,112
Znate li to?

409
00:26:55,781 --> 00:26:57,616
Nije bilo glazbe
u mojoj kući kao dijete.

410
00:26:57,700 --> 00:26:59,702
-Kakva šteta.
-Tvoj?

411
00:26:59,785 --> 00:27:01,620
moj otac,
neka dugo vlada,

412
00:27:01,704 --> 00:27:03,664
nije vidio nikakvu korist od glazbe.

413
00:27:03,748 --> 00:27:05,333
Bila je to moja majka
koji mi ga je proslijedio.

414
00:27:06,625 --> 00:27:08,419
Svirala je harfu i pjevala.

415
00:27:08,502 --> 00:27:10,338
Sa svojim darovima,
skladala bi

416
00:27:10,421 --> 00:27:13,549
sasvim sigurno nije
toliko okupiran osvajanjima.

417
00:27:13,632 --> 00:27:16,469
u mojoj kući,
kada dođe vrijeme,

418
00:27:16,552 --> 00:27:19,138
glazba će ispuniti dvorane.

419
00:27:19,221 --> 00:27:21,640
Svako dijete koje imam
će igrati.

420
00:27:21,724 --> 00:27:25,394
To je jedina sila
koji se savija bez lomljenja.

421
00:27:25,478 --> 00:27:27,438
Pripitomljuje bez ubijanja.

422
00:27:29,398 --> 00:27:31,609
Vi ste umjetnik
u obitelji, dakle?

423
00:27:31,692 --> 00:27:33,861
Samo zato što
Ja nisam najstariji.

424
00:27:33,944 --> 00:27:36,697
Da sam ja moj brat,
Ja bih sada bio na ratnom konju,

425
00:27:36,781 --> 00:27:38,407
sijekući glave
u ime krune

426
00:27:38,491 --> 00:27:40,076
u osvajanjima.

427
00:27:40,159 --> 00:27:42,703
Umjesto toga, ti jesi
samo princ.

428
00:27:42,787 --> 00:27:44,330
I dobar glazbenik.

429
00:27:46,665 --> 00:27:47,875
nisi
kako bi se moglo zamisliti,

430
00:27:47,958 --> 00:27:49,335
Vaša Visosti.

431
00:27:51,295 --> 00:27:52,755
Znaš, to je...

432
00:27:52,838 --> 00:27:56,258
manje ugodno nego
misliš, biti princ.

433
00:27:56,342 --> 00:27:57,802
Zašto?

434
00:27:57,885 --> 00:28:00,429
Princ ima premalo moći
oblikovati svijet

435
00:28:00,513 --> 00:28:03,808
ali tek toliko da ga
vjeruj da može.

436
00:28:05,393 --> 00:28:07,269
To je izluđujuća iluzija.

437
00:28:07,353 --> 00:28:09,146
nema veze

438
00:28:09,814 --> 00:28:11,816
Sumnjam da postoji
malo na ovom svijetu

439
00:28:11,899 --> 00:28:13,484
koji te usudi uskratiti.

440
00:28:15,486 --> 00:28:17,113
da li ti

441
00:28:17,196 --> 00:28:18,489
- Vidio sam kako se boriš.
- Morao sam.

442
00:28:21,283 --> 00:28:23,452
-Nisi trebao.
-A ipak jesam.

443
00:28:26,956 --> 00:28:28,374
Smatram da ne žalim.

444
00:28:29,583 --> 00:28:30,793
[tihi smijeh]

445
00:28:41,595 --> 00:28:43,222
Trebao bih se vratiti
mojim dužnostima.

446
00:28:51,397 --> 00:28:53,315
[njištanje konja]

447
00:28:53,399 --> 00:28:55,276
[dramatična glazba]

448
00:29:14,462 --> 00:29:15,463
Probaj ovo.

449
00:29:18,466 --> 00:29:19,884
Mm.

450
00:29:19,967 --> 00:29:22,344
Divlji ribizl?

451
00:29:22,428 --> 00:29:24,221
Moja majka ih je brala
u proljeće.

452
00:29:25,848 --> 00:29:27,391
Svake godine radim isto.

453
00:29:30,811 --> 00:29:32,688
Zašto je tvoj otac
ne oženiti se ponovno?

454
00:29:32,771 --> 00:29:34,940
Imao je svoje drugove,
ali ja...

455
00:29:36,775 --> 00:29:38,694
Pretpostavljam da nijedna žena ne bi mogla
jednako njezino pamćenje.

456
00:29:41,030 --> 00:29:42,907
Stvoren za
zanimljivo djetinjstvo.

457
00:29:42,990 --> 00:29:45,576
Bila sam žena u kući
otkad se sjećam.

458
00:29:45,659 --> 00:29:48,204
- Gospa od Nottinghama.
-Mm-hmm.

459
00:29:48,287 --> 00:29:49,747
Svakako me naučio
mnogo o muškarcima.

460
00:29:51,457 --> 00:29:53,959
Oh, znači ovo je
korijen tvoje razboritosti.

461
00:29:54,043 --> 00:29:56,253
I razlog
za moje standarde.

462
00:29:56,337 --> 00:29:58,214
Samo najbolje.

463
00:30:03,552 --> 00:30:05,513
Zaista si vrijedan toga,
Priscilla.

464
00:30:08,015 --> 00:30:09,767
Kao što sam rekao tvom ocu.

465
00:30:11,727 --> 00:30:13,354
moj otac.

466
00:30:13,437 --> 00:30:14,730
Kad sam pitao
za njegovo dopuštenje da vam se udvara.

467
00:30:19,652 --> 00:30:20,945
Zar ne bi trebao mene pitati?

468
00:30:21,987 --> 00:30:23,531
Trebam li?

469
00:30:25,115 --> 00:30:27,243
Pretpostavljam da ne.

470
00:30:27,326 --> 00:30:28,619
Ne kad znaš odgovor.

471
00:30:31,997 --> 00:30:34,875
[nježna glazba]

472
00:30:53,352 --> 00:30:54,645
[pucanje grana]

473
00:31:06,031 --> 00:31:08,450
[nježna glazba]

474
00:31:43,819 --> 00:31:46,363
[njištanje konja]

475
00:31:51,452 --> 00:31:52,953
[njištanje]

476
00:31:58,125 --> 00:32:00,002
Izgledate umorno, šerife.

477
00:32:00,085 --> 00:32:01,545
Dan u sedlu
učinit će to.

478
00:32:03,005 --> 00:32:04,548
Šteta toliko raditi

479
00:32:04,632 --> 00:32:06,759
dok drugi potkopavaju
tvoj trud.

480
00:32:06,842 --> 00:32:09,595
Imaš nešto
reći, biskupe?

481
00:32:09,678 --> 00:32:12,431
Huntingdon se sastaje
s barunima.

482
00:32:12,514 --> 00:32:14,600
Muškarci se upoznaju, što s tim?

483
00:32:14,683 --> 00:32:16,727
To je ukorijenilo glasine
da nisi sposoban

484
00:32:16,810 --> 00:32:18,937
izvođenja
tvoje dužnosti šerifa.

485
00:32:20,939 --> 00:32:22,566
Cijelo imanje

486
00:32:22,650 --> 00:32:25,611
nije ni prstom maknuo da zaradi,

487
00:32:25,694 --> 00:32:28,030
i njegova žeđ
još uvijek nije ugašena.

488
00:32:28,113 --> 00:32:29,823
Čovjek ima
nikada nije sreo blagoslov

489
00:32:29,907 --> 00:32:31,950
da se nije okrenuo
u prokletstvo.

490
00:32:32,034 --> 00:32:33,869
Gospodine, Hood je dovoljno problematičan,

491
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
ali ako se Huntingdon promeškolji
baruni,

492
00:32:35,621 --> 00:32:37,081
on neće samo testirati
tvoje strpljenje,

493
00:32:37,164 --> 00:32:38,916
on će ispitati kraljevu.

494
00:32:43,879 --> 00:32:46,715
Onda pretpostavljam
treba ga naučiti pameti.

495
00:32:55,140 --> 00:32:57,643
Kako nalaziš
Westminster?

496
00:32:58,268 --> 00:33:00,062
Nije baš Francuska,
je li, majko?

497
00:33:00,145 --> 00:33:02,064
Sasvim je sigurno da nije.

498
00:33:02,147 --> 00:33:05,150
Što moli
pitanje...

499
00:33:05,234 --> 00:33:06,860
što te dovodi ovamo, sine moj?

500
00:33:08,987 --> 00:33:12,074
Budućnost, naravno.

501
00:33:12,157 --> 00:33:14,910
Oboje znamo
Očevi su dani odbrojani.

502
00:33:14,993 --> 00:33:17,871
Kad prođe,
to mi je namjera--

503
00:33:17,955 --> 00:33:20,999
njegova namjera--

504
00:33:21,083 --> 00:33:23,085
da ja zauzmem njegovo mjesto.

505
00:33:23,168 --> 00:33:24,503
je li

506
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
I koji dio kraljevanja

507
00:33:28,006 --> 00:33:30,175
osjećaš li
najviše ti odgovara?

508
00:33:30,259 --> 00:33:32,803
Pa, isti dio koji odgovara
čovjek koji sada tamo sjedi.

509
00:33:32,886 --> 00:33:34,596
Moja krv.

510
00:33:34,680 --> 00:33:36,932
Krv.
To je sve?

511
00:33:37,015 --> 00:33:39,601
Krv čini muškarce kraljevima, majko.

512
00:33:41,186 --> 00:33:44,064
Ah, i što
od bratove krvi?

513
00:33:44,148 --> 00:33:46,525
Richard je najsretniji
na bojnom polju,

514
00:33:46,608 --> 00:33:48,944
daleko od prijestolja.
On ima svoje svrhe,

515
00:33:49,027 --> 00:33:50,696
ali kraljevstvo jest
ni jedan od njih.

516
00:33:55,826 --> 00:33:58,203
Kad si bio dječak,
tvoj brat i ti

517
00:33:58,287 --> 00:34:00,622
podijelio igračku
oboje ste voljeli.

518
00:34:00,706 --> 00:34:02,958
Bio ti je najdraži
u cijeloj palači.

519
00:34:03,041 --> 00:34:04,793
-Metalni ratni konj, sjećaš se?
-Mm.

520
00:34:07,129 --> 00:34:10,257
jednog dana,
palo je u vatru.

521
00:34:10,340 --> 00:34:12,467
Upozorio sam vas oboje
da ga ne dira.

522
00:34:12,551 --> 00:34:16,889
Richard je bio dovoljno mudar
da me poslušaš.

523
00:34:16,972 --> 00:34:19,808
ali ti--
vatra bila prokleta--

524
00:34:19,891 --> 00:34:22,853
posegnuo unutra
i iščupao ga iz njega.

525
00:34:26,273 --> 00:34:27,775
To je bio dan za koji sam znala

526
00:34:27,858 --> 00:34:29,693
prijestolje ne bi
biti tvoj put.

527
00:34:33,697 --> 00:34:34,782
Zašto?

528
00:34:36,366 --> 00:34:38,869
Uostalom, dobio sam
ono što sam htio, zar ne?

529
00:34:38,952 --> 00:34:40,579
[rugati se]

530
00:34:40,661 --> 00:34:42,873
Da, Johne,
ali po kojoj cijeni?

531
00:34:45,083 --> 00:34:47,085
Krv ne čini
pravi kralj.

532
00:34:48,378 --> 00:34:49,670
Mudrost čini.

533
00:34:52,090 --> 00:34:54,134
Jer bez toga,
kraljeva krv je

534
00:34:54,217 --> 00:34:56,844
nikako drugačije
od obične budale.

535
00:35:03,185 --> 00:35:04,895
Moj put je odlučen.

536
00:35:06,688 --> 00:35:08,148
I to će biti prijestolje.

537
00:35:10,943 --> 00:35:13,570
[otvaranje vrata, zatvaranje]

538
00:35:15,322 --> 00:35:17,241
[tiho njišanje]

539
00:35:24,706 --> 00:35:26,583
Šerife.

540
00:35:26,667 --> 00:35:28,126
Čemu dugujem čast?

541
00:35:28,210 --> 00:35:30,003
Sigurno Nottingham
zaokuplja te.

542
00:35:42,307 --> 00:35:43,851
Ja sam zakon u Nottinghamu.

543
00:35:43,934 --> 00:35:45,185
Ja i nitko drugi.

544
00:35:46,353 --> 00:35:47,855
Izazovi me opet...

545
00:35:49,189 --> 00:35:50,649
i ja ću te ubiti.

546
00:36:02,828 --> 00:36:03,871
Makni se s mene.

547
00:36:08,458 --> 00:36:09,835
[cvrkut ptica]

548
00:36:23,098 --> 00:36:24,600
Ostali pričaju.

549
00:36:25,851 --> 00:36:27,769
O Waricku.

550
00:36:29,855 --> 00:36:31,148
Što je s Warickom?

551
00:36:33,400 --> 00:36:34,985
Pa, zabrinuti su
preopasno je.

552
00:36:35,861 --> 00:36:37,070
Opasno je.

553
00:36:41,783 --> 00:36:43,660
Onda im reci
zašto je to vrijedno toga.

554
00:36:49,333 --> 00:36:52,044
TUCK: ...najbolji način da se dobije rat
je potpuno izbjegavanje sukoba.

555
00:36:52,127 --> 00:36:54,838
Zapalio je moje selo,
Kažem da ubijemo gada!

556
00:36:54,922 --> 00:36:55,923
Brate, bio sam
s druge strane--

557
00:36:56,006 --> 00:36:56,924
Warick ima ljude.

558
00:36:58,050 --> 00:36:59,760
Da, ima čelik.

559
00:37:00,385 --> 00:37:02,971
Ako u tome ne uspijemo,
plaćamo životom.

560
00:37:03,055 --> 00:37:04,765
Pogledajte samo gdje smo.

561
00:37:08,060 --> 00:37:09,394
Sad, ovo mjesto...

562
00:37:11,355 --> 00:37:13,273
nikad nije bilo suđeno
biti naš dom.

563
00:37:13,357 --> 00:37:15,233
Ne, dovezeni smo ovdje,

564
00:37:15,317 --> 00:37:17,027
a ne ratom.

565
00:37:17,110 --> 00:37:18,654
Ne od gladi.

566
00:37:18,737 --> 00:37:20,030
Ali Normani.

567
00:37:21,448 --> 00:37:24,451
Po njihovim zakonima,
njihovi porezi,

568
00:37:24,534 --> 00:37:27,412
od strane muškaraca koji sjede
u svojim dvoranama,

569
00:37:27,496 --> 00:37:29,373
brojeći uzeti novac
iz naših ruku.

570
00:37:31,416 --> 00:37:33,460
Otimaju nam novčić
i oni to zovu zakonom.

571
00:37:33,543 --> 00:37:36,171
Uzimaju našu zemlju
i to nazivaju svojim pravom.

572
00:37:36,254 --> 00:37:40,175
Ubijaju naše ljude
i nazovite to pravdom.

573
00:37:40,258 --> 00:37:42,177
Ali jest
ništa od tih stvari.

574
00:37:44,763 --> 00:37:46,056
To je igra.

575
00:37:47,182 --> 00:37:49,351
To je namještena igra,

576
00:37:49,434 --> 00:37:52,270
s napisanim pravilima
da nas drže ispod njih,

577
00:37:52,354 --> 00:37:54,398
a opet nas nazivaju lopovima.

578
00:37:56,274 --> 00:37:57,401
Fino.

579
00:37:59,444 --> 00:38:01,947
Onda budimo lopovi
sa svrhom.

580
00:38:04,282 --> 00:38:05,993
Jer vidiš,
Warickovo bogatstvo nije njegovo,

581
00:38:06,076 --> 00:38:09,371
ne, uzeli su nam ih.

582
00:38:09,454 --> 00:38:11,123
Njegovo zlato?

583
00:38:11,206 --> 00:38:14,167
Naš ukradeni znoj,
naš rad, njihovo bogatstvo,

584
00:38:14,251 --> 00:38:16,420
ali mi smo odmetnici.

585
00:38:18,130 --> 00:38:20,173
Pošto smo tako nazvani,

586
00:38:20,257 --> 00:38:23,135
neka vide
kakvi odmetnici mogu biti.

587
00:38:25,470 --> 00:38:27,180
Opasno je

588
00:38:27,264 --> 00:38:29,808
da povratimo ono što je naše.

589
00:38:29,891 --> 00:38:31,768
ali...

590
00:38:31,852 --> 00:38:34,896
daleko je gore
živjeti kao robovi.

591
00:38:39,818 --> 00:38:41,403
Sutra...

592
00:38:41,486 --> 00:38:43,739
pokazujemo im...

593
00:38:43,822 --> 00:38:45,157
što je ukradeno...

594
00:38:47,576 --> 00:38:49,327
bit će ukraden natrag.

595
00:38:53,999 --> 00:38:56,334
[otvaranje vrata]

596
00:39:02,591 --> 00:39:04,259
Poslao si po mene,
Vaša Visosti.

597
00:39:07,304 --> 00:39:09,181
Ruže cvjetaju na suncu,

598
00:39:09,264 --> 00:39:11,141
i cijeli svijet vidi
njihovu ljepotu.

599
00:39:12,517 --> 00:39:14,186
Čine se vidljivima.

600
00:39:16,021 --> 00:39:18,982
Puno je rjeđa ljepota
koja se otkriva noću.

601
00:39:20,942 --> 00:39:22,486
Zbog toga volim ljiljane.

602
00:39:25,322 --> 00:39:28,408
Njihova najveća snaga je
držali za sebe

603
00:39:28,492 --> 00:39:30,452
a otkriveno samo onima

604
00:39:30,535 --> 00:39:33,205
koji imaju strpljenja
zaraditi ga.

605
00:39:33,288 --> 00:39:35,290
Postoji stvar
to me tišti.

606
00:39:37,542 --> 00:39:39,294
Princ Ivan znači
preuzeti prijestolje.

607
00:39:41,129 --> 00:39:42,839
Ali Richard jest
pravog nasljednika.

608
00:39:44,382 --> 00:39:46,510
Svaki poremećaj
do linije nasljeđivanja

609
00:39:46,593 --> 00:39:49,096
izazvalo bi nestabilnost.

610
00:39:49,179 --> 00:39:51,139
I Engleska i Francuska
jako bi patio.

611
00:39:52,641 --> 00:39:54,392
Neću dopustiti tu budućnost.

612
00:39:56,061 --> 00:39:58,313
On bi prkosio
vlastitu majku, kraljicu?

613
00:39:58,396 --> 00:40:01,316
[smijeh]
John bi prkosio svemu

614
00:40:01,399 --> 00:40:03,318
to ne služi Johnu.

615
00:40:07,072 --> 00:40:10,534
Moram znati njegov um,
njegove metode, njegova završnica.

616
00:40:10,617 --> 00:40:12,410
Zaslužite njegovo povjerenje,

617
00:40:12,494 --> 00:40:14,162
otkriti njegove namjere.

618
00:40:16,373 --> 00:40:18,416
Kako da učinim takvo što?

619
00:40:18,500 --> 00:40:20,210
Već jesi.

620
00:40:22,045 --> 00:40:24,005
Oni koji se sastaju
u strasti i nasilju

621
00:40:24,089 --> 00:40:25,507
nikad više nisu stranci.

622
00:40:29,928 --> 00:40:32,013
Učinite se vidljivim.

623
00:40:32,097 --> 00:40:34,891
Budi ruža, a ne ljiljan.

624
00:40:36,309 --> 00:40:38,103
-Što ako nisam ni jedno ni drugo?
-[ruga se]

625
00:40:38,186 --> 00:40:40,397
Ti si god
situacija zahtijeva.

626
00:40:45,694 --> 00:40:48,196
Ja sam tvoj vjerni sluga
kao i uvijek.

627
00:40:50,282 --> 00:40:53,201
Marijane, stupaj pažljivo.

628
00:40:53,285 --> 00:40:55,537
John nosi mnogo lica,

629
00:40:55,620 --> 00:40:57,164
ali malo ih je istinitih.

630
00:41:00,625 --> 00:41:02,544
[lagana glazba]

631
00:41:08,049 --> 00:41:09,676
[otvaranje vrata, zatvaranje]

632
00:41:09,759 --> 00:41:11,428
[blagi koraci]

633
00:41:12,762 --> 00:41:14,347
Bio si
noseći nešto.

634
00:41:14,431 --> 00:41:16,266
Više nego inače.

635
00:41:16,349 --> 00:41:18,685
Kad si nestao
onih par puta,

636
00:41:18,768 --> 00:41:20,353
gdje si otišao

637
00:41:23,648 --> 00:41:25,442
Otišao sam je vidjeti.

638
00:41:27,277 --> 00:41:28,445
Marijan.

639
00:41:31,031 --> 00:41:33,116
Onda je saznala
tko sam ja,

640
00:41:33,200 --> 00:41:34,618
i što sam postao.

641
00:41:36,745 --> 00:41:38,580
Ja to prihvaćam
nije bila zadovoljna.

642
00:41:38,663 --> 00:41:40,040
Ima još toga.

643
00:41:41,541 --> 00:41:43,668
Dogovorio sam se.

644
00:41:43,752 --> 00:41:45,128
Dogovor.

645
00:41:46,546 --> 00:41:48,131
s kim?

646
00:41:48,215 --> 00:41:51,259
-Eleanor.
- Kraljica?

647
00:41:51,343 --> 00:41:53,595
Engleska kraljica?

648
00:41:53,678 --> 00:41:55,263
Samo naletiš na nju
luta okolo?

649
00:41:55,347 --> 00:41:56,556
Poslala je po mene.

650
00:41:58,516 --> 00:42:00,143
Kakav dogovor
jesi li napravio?

651
00:42:00,227 --> 00:42:01,436
Ona se želi promiješati
pobuna.

652
00:42:01,519 --> 00:42:03,063
- S kojim ciljem?
- Da prisilim kralja

653
00:42:03,146 --> 00:42:05,190
doći ovamo.

654
00:42:05,273 --> 00:42:07,108
Pa umire u Engleskoj
a ne Francuska.

655
00:42:07,192 --> 00:42:08,693
-Onda Warick--
- Mislio sam svaku riječ.

656
00:42:10,362 --> 00:42:12,572
On zaslužuje ono što dolazi.

657
00:42:12,656 --> 00:42:15,492
Ali kraljica.
Normanska kraljica.

658
00:42:17,452 --> 00:42:19,746
Ona također ima koristi.

659
00:42:19,829 --> 00:42:21,456
[ruga se]

660
00:42:21,539 --> 00:42:24,125
I evo pomislio sam
borili smo se za sebe.

661
00:42:24,209 --> 00:42:26,002
Ne krvave dvorske spletke.

662
00:42:29,047 --> 00:42:30,340
I dobiješ što?

663
00:42:31,508 --> 00:42:33,385
Ako se Kralj vrati,

664
00:42:33,468 --> 00:42:35,637
ona će osloboditi Mariana
od njezine naplate.

665
00:42:35,720 --> 00:42:38,306
I misliš
ako joj daš slobodu,

666
00:42:38,390 --> 00:42:40,183
jesi li je ponovno osvojio?

667
00:42:40,892 --> 00:42:43,311
Mislim da je to jedina stvar
Ostalo mi je da joj dam.

668
00:42:46,731 --> 00:42:48,358
Ti si budala.

669
00:42:49,609 --> 00:42:51,194
ja znam

670
00:42:56,449 --> 00:42:58,243
Zahod.

671
00:42:58,326 --> 00:43:00,370
Ono što ćemo učiniti je
što bismo trebali učiniti,

672
00:43:00,453 --> 00:43:03,248
ali neću se pretvarati
Nemam što više dobiti.

673
00:43:04,582 --> 00:43:06,459
Samo mi treba
reći to naglas.

674
00:43:10,588 --> 00:43:12,299
[uzdah]

675
00:43:14,259 --> 00:43:16,594
Što me briga zašto dobivamo
ukrasti mu zlato, hm?

676
00:43:18,763 --> 00:43:20,682
Sve dok to činimo.

677
00:43:20,765 --> 00:43:22,767
Ali Rob, ova djevojka...

678
00:43:24,144 --> 00:43:25,729
ona je nestala.

679
00:43:29,232 --> 00:43:32,068
[pucketanje vatre]

680
00:43:35,447 --> 00:43:37,532
PRINC JOVAN:
Sluškinja Marijana.

681
00:43:37,615 --> 00:43:40,410
Roaming bez
pratnja još jednom.

682
00:43:42,245 --> 00:43:44,456
Kraljičine dvorane jedva se čine
mjesto opasnosti.

683
00:43:44,539 --> 00:43:47,375
Tko će reći
ovdje nema predatora?

684
00:43:48,043 --> 00:43:49,753
Onda ću imati
oprezno gaziti.

685
00:43:51,171 --> 00:43:52,547
Mislio sam na tebe ranije.

686
00:43:54,341 --> 00:43:56,259
-Jesi li?
-Mmm.

687
00:43:56,343 --> 00:43:59,346
Nikad nisam pitao zašto jesi
lutajući sam selom.

688
00:44:00,722 --> 00:44:02,432
- Da razbistrim glavu.
-Čega?

689
00:44:04,642 --> 00:44:05,769
nevolja.

690
00:44:07,354 --> 00:44:08,813
Nestanu li vaše nevolje
svojim koracima?

691
00:44:11,816 --> 00:44:13,610
Kad sam bio dijete,
činilo se da.

692
00:44:13,693 --> 00:44:15,570
Ne više.

693
00:44:15,653 --> 00:44:16,613
Ne ovaj.

694
00:44:18,907 --> 00:44:21,076
Mislim da je ova nevolja
najbolje ostaviti tamo gdje pripada.

695
00:44:21,159 --> 00:44:22,452
U prošlosti.

696
00:44:26,331 --> 00:44:27,707
S tim se mogu složiti.

697
00:44:29,834 --> 00:44:33,505
Poslužiteljica koja razmišlja
i tako slobodno luta.

698
00:44:33,588 --> 00:44:35,465
Neuobičajeno je.

699
00:44:37,300 --> 00:44:39,594
Pitam se što još
o tebi je neuobičajeno.

700
00:44:43,932 --> 00:44:44,808
Želite li popis?

701
00:44:46,726 --> 00:44:48,853
Ili ću ti dopustiti
otkrijte sami?

702
00:44:51,439 --> 00:44:52,649
[uzdah]

703
00:44:52,732 --> 00:44:54,526
Više volim otkrivanje.

704
00:44:54,609 --> 00:44:57,153
Daleko je zanimljivije.

705
00:44:57,237 --> 00:44:58,696
Imajući to na umu,
bi li mi se pridružio

706
00:44:58,780 --> 00:45:01,324
u mojim odajama večeras?

707
00:45:01,408 --> 00:45:03,410
-Vaše odaje, gospodaru?
-Mm.

708
00:45:05,370 --> 00:45:06,704
S mnogim drugima.

709
00:45:06,955 --> 00:45:08,915
Slavlje
za moj povratak u London.

710
00:45:08,998 --> 00:45:11,501
Samo moji najbliži prijatelji
su pozvani.

711
00:45:13,211 --> 00:45:14,337
Svaka čast.

712
00:45:15,839 --> 00:45:17,298
ako želite,
Ja ću biti tamo.

713
00:45:17,382 --> 00:45:18,550
Ja znam.

714
00:45:21,219 --> 00:45:23,888
[lagana glazba]

715
00:45:38,027 --> 00:45:39,446
[zveckanje]

716
00:45:43,950 --> 00:45:45,535
[zveckanje]

717
00:45:50,582 --> 00:45:52,167
U nevolji si.

718
00:45:53,626 --> 00:45:55,336
došao sam ovdje
jer sam vidio način

719
00:45:55,420 --> 00:45:56,796
kojim bi uzvratio
protiv biskupa.

720
00:45:58,339 --> 00:45:59,757
Ali borbe
barunski dvor,

721
00:45:59,841 --> 00:46:02,677
pljačkati, krasti...

722
00:46:02,760 --> 00:46:04,554
ubiti?

723
00:46:04,637 --> 00:46:06,264
Krv samo rađa
više krvi.

724
00:46:06,347 --> 00:46:08,183
Ti si bio taj
tko je rekao da ih povrijedim, hm?

725
00:46:08,266 --> 00:46:10,351
Uzeti im novac?

726
00:46:10,435 --> 00:46:12,228
Možda sam bio brzoplet
s mojim riječima.

727
00:46:12,312 --> 00:46:14,439
Koja je tvoja borba, Tuck?

728
00:46:14,522 --> 00:46:16,816
U vašoj Bibliji,
tvoj božji miljenik

729
00:46:16,900 --> 00:46:18,401
potopio svoje neprijatelje
u krvi.

730
00:46:18,485 --> 00:46:20,195
Pa ipak...

731
00:46:20,278 --> 00:46:22,238
krv na Davidovim rukama
spriječio ga da gradi

732
00:46:22,322 --> 00:46:23,907
hram Božji.

733
00:46:24,616 --> 00:46:28,203
Upozorenje za one
previše nestrpljiv da ga prolije.

734
00:46:30,788 --> 00:46:34,459
Božja ruka je
uvijek za mir.

735
00:46:37,378 --> 00:46:38,755
Onda će biti
večeras razočarana.

736
00:46:40,298 --> 00:46:41,466
Idemo!

737
00:46:44,719 --> 00:46:46,596
[napeta glazba]

738
00:46:55,313 --> 00:46:56,981
[ritmično gunđanje]

739
00:47:01,402 --> 00:47:03,279
[uzdah]

740
00:47:07,742 --> 00:47:09,536
br.

741
00:47:09,619 --> 00:47:11,454
Ne još.

742
00:47:11,538 --> 00:47:14,791
- Hladno je.
-Onda se vrati u krevet.

743
00:47:15,500 --> 00:47:17,835
Mislio sam da ste Saksonci
otporan na hladnoću.

744
00:47:22,590 --> 00:47:23,675
Da, Gospodaru.

745
00:47:27,345 --> 00:47:29,013
[napeta glazba]

746
00:47:41,693 --> 00:47:43,528
[napeta glazba se nastavlja]

747
00:47:50,827 --> 00:47:52,704
["ptica" zviždi]

748
00:47:52,787 --> 00:47:55,290
[stenjanje]

749
00:48:02,839 --> 00:48:04,674
[napeta glazba]

750
00:48:10,930 --> 00:48:12,849
[stenjanje]

751
00:48:24,569 --> 00:48:25,820
-Uljezi!
- Napadnuti smo...

752
00:48:25,903 --> 00:48:27,363
[stenjanje]

753
00:48:30,575 --> 00:48:32,952
-VOJNIK: Izvadite ih!
-[borbeni pokliči]

754
00:48:40,877 --> 00:48:42,378
[borbeni poklič]

755
00:48:45,673 --> 00:48:47,425
[rikanje]

756
00:48:49,135 --> 00:48:51,638
[borbeni pokliči]

757
00:48:54,515 --> 00:48:55,808
Mačevanje.

758
00:48:57,477 --> 00:48:58,853
Odmetnici, gospodine.

759
00:48:58,936 --> 00:49:00,855
Ti, izlazi van!

760
00:49:00,938 --> 00:49:02,523
Hajde, hajde.

761
00:49:06,486 --> 00:49:08,488
[vrišti, gunđa]

762
00:49:09,781 --> 00:49:10,948
Aah!

763
00:49:13,951 --> 00:49:16,454
Konačno, postaje zanimljivo.

764
00:49:16,537 --> 00:49:18,498
[Mali John urliče]

765
00:49:18,581 --> 00:49:19,916
[borbeni pokliči]

766
00:49:21,125 --> 00:49:22,085
Rob!

767
00:49:35,932 --> 00:49:37,975
gdje je on

768
00:49:38,059 --> 00:49:40,103
gore,
u glavnoj spavaćoj sobi.

769
00:49:44,065 --> 00:49:46,943
[tupanje]

770
00:49:48,152 --> 00:49:50,863
[tupanje]

771
00:49:53,908 --> 00:49:55,660
[vrištanje]

772
00:50:00,707 --> 00:50:02,583
barun.

773
00:50:02,667 --> 00:50:04,711
Vrijeme je za svođenje računa.

774
00:50:08,673 --> 00:50:10,425
Nećeš se izvući s ovim.

775
00:50:10,508 --> 00:50:11,718
čuješ li me

776
00:50:12,969 --> 00:50:14,929
Nemaš pojma tko sam ja.

777
00:50:16,681 --> 00:50:19,058
Ne, znam točno
tko ste vi, barune Warick.

778
00:50:20,268 --> 00:50:23,229
Ti si pokvareni normanski lord

779
00:50:23,312 --> 00:50:25,690
koji gori
Saska polja i...

780
00:50:25,773 --> 00:50:26,941
dobro, uzima
što mu se svidi.

781
00:50:27,024 --> 00:50:29,193
Naš novac.
Naši domovi.

782
00:50:30,945 --> 00:50:32,113
Naše žene.

783
00:50:32,196 --> 00:50:35,533
Ti si elitistički parazit,

784
00:50:35,616 --> 00:50:38,494
debljajući se
na radu boljih ljudi.

785
00:50:38,578 --> 00:50:41,956
Napredujem dok moji ljudi gladuju.

786
00:50:42,039 --> 00:50:44,000
I ja bih te ubio.

787
00:50:44,876 --> 00:50:47,795
Ali ostavljajući vas bez zlata
daleko je okrutnija sudbina.

788
00:50:50,214 --> 00:50:52,175
Ipak, trebao bi
hvala vašem Bogu, barune Warick.

789
00:50:54,093 --> 00:50:55,803
Jer ćeš se sutra probuditi.

790
00:50:57,638 --> 00:50:59,474
Za razliku od mnogih mojih rođaka.

791
00:51:01,058 --> 00:51:03,019
Za razliku od mog oca.

792
00:51:11,652 --> 00:51:12,945
[tup udarac]

793
00:51:14,238 --> 00:51:17,867
Ja ću te loviti
poput psa.

794
00:51:17,950 --> 00:51:19,243
Otići ću šerifu.

795
00:51:20,787 --> 00:51:22,497
Ja ću ići
samom kralju.

796
00:51:23,331 --> 00:51:24,957
Aah!

797
00:51:25,041 --> 00:51:27,752
Idi, trči svojim gospodarima!

798
00:51:27,835 --> 00:51:30,171
Reci im Robin Hood
šalje svoje pozdrave.

799
00:51:30,254 --> 00:51:32,048
[njištanje konja]

800
00:51:34,258 --> 00:51:35,593
[stenjanje]

801
00:51:43,267 --> 00:51:45,102
[lagana svečana glazba]

802
00:51:48,689 --> 00:51:50,149
ŽENA:
Kakvo sjajno okupljanje.

803
00:51:50,233 --> 00:51:51,943
ČOVJEK:
Doista, tako čudesno.

804
00:51:54,111 --> 00:51:56,531
[pljesak]

805
00:52:21,305 --> 00:52:23,850
„Najiščekivaniji
od strane Njegove Svetosti,

806
00:52:23,933 --> 00:52:25,893
naša publika mora početi
što je prije moguće."

807
00:52:25,977 --> 00:52:27,103
[otvaranje vrata]

808
00:52:29,730 --> 00:52:31,858
sta to radis

809
00:52:31,941 --> 00:52:35,027
Divio sam se tvom ukusu
u tiskanici.

810
00:52:35,111 --> 00:52:37,154
Čitao nešto zanimljivo?

811
00:52:38,739 --> 00:52:40,741
Oh, volio bih
znati čitati.

812
00:52:40,825 --> 00:52:42,577
Mislite li
možeš li me naučiti?

813
00:52:42,660 --> 00:52:44,161
Mislim da bismo trebali
vrati se na zabavu,

814
00:52:44,245 --> 00:52:45,955
i trebali bismo više piti.

815
00:52:47,915 --> 00:52:49,208
na što?

816
00:52:51,043 --> 00:52:52,795
Za otkrivanje
što noć sprema.

817
00:53:06,350 --> 00:53:07,727
[otvaranje vrata]

818
00:53:09,979 --> 00:53:11,314
[tupa zatvoreno]

819
00:53:17,445 --> 00:53:20,281
-Kasniš.
-Ispričavam se.

820
00:53:20,364 --> 00:53:22,867
- Zakasnio sam.
- Vjerujem da je bilo važno.

821
00:53:22,950 --> 00:53:24,994
Primio sam vijest
od Kraljice.

822
00:53:25,661 --> 00:53:27,663
Zovu me
natrag u Westminster.

823
00:53:30,082 --> 00:53:33,169
Pa samo tako,
morate se vratiti.

824
00:53:35,046 --> 00:53:36,923
Kad kraljica zove,
odgovaram.

825
00:53:44,305 --> 00:53:46,807
A kada ćeš se vratiti?

826
00:53:46,891 --> 00:53:48,768
ne znam

827
00:53:54,482 --> 00:53:57,735
nadam se... međutim...

828
00:54:01,072 --> 00:54:02,323
da se ne vrati sama.

829
00:54:03,449 --> 00:54:04,992
kako to misliš

830
00:54:07,453 --> 00:54:09,205
Dođi sa mnom u London.

831
00:54:12,875 --> 00:54:14,669
[uzdah]

832
00:54:14,752 --> 00:54:16,045
Kao što?

833
00:54:18,005 --> 00:54:20,716
Nisam ti ni žena,
ne tvoja sestra.

834
00:54:21,425 --> 00:54:23,010
Putujemo zajedno
bit će pažljivo ispitan,

835
00:54:23,094 --> 00:54:24,428
posebno Sudu.

836
00:54:26,263 --> 00:54:27,723
Ljudi će pričati.

837
00:54:31,102 --> 00:54:33,187
Što znači...

838
00:54:33,270 --> 00:54:35,898
moramo im dati
nešto vrijedno reći.

839
00:54:38,025 --> 00:54:41,487
To neće biti
problem... hoće li?

840
00:54:41,570 --> 00:54:43,823
Ne...

841
00:54:43,906 --> 00:54:45,908
Earl Marshal.

842
00:54:45,992 --> 00:54:48,327
To neće biti
uopće problem.

843
00:54:50,037 --> 00:54:51,914
[nježna glazba]

844
00:54:55,459 --> 00:54:57,294
[kucanje na vrata]

845
00:54:57,378 --> 00:54:59,755
[rizanje konja]

846
00:54:59,839 --> 00:55:02,258
[zloslutna glazba]

847
00:55:08,973 --> 00:55:10,391
Što ovo znači?

848
00:55:10,474 --> 00:55:12,893
Robin Hood je opljačkao
Barun Warick.

849
00:55:12,977 --> 00:55:14,895
držim te...

850
00:55:14,979 --> 00:55:18,024
vođe saksonskih
zajednica-- odgovorna.

851
00:55:18,107 --> 00:55:21,277
Bit ćete u zatvoru
dok se Robin Hood ne pojavi

852
00:55:21,360 --> 00:55:23,112
i sam se podnosi
normanskoj pravdi.

853
00:55:23,195 --> 00:55:26,073
Sire, ovi ljudi jesu
ništa loše.

854
00:55:26,157 --> 00:55:27,366
Glačala.

855
00:55:30,411 --> 00:55:31,954
Gospodine, molim vas.

856
00:55:32,038 --> 00:55:34,165
Ovo je opasan čin, gospodine,

857
00:55:34,248 --> 00:55:36,751
- i opasan presedan.
- Ne, Gamewell.

858
00:55:36,834 --> 00:55:38,127
Gospodine, molim vas!

859
00:55:38,210 --> 00:55:40,004
Ovo je kraj
moga strpljenja.

860
00:55:41,338 --> 00:55:43,132
I početak
od obračuna.

861
00:55:45,259 --> 00:55:46,469
pokušao sam.

862
00:55:50,264 --> 00:55:52,141
[tužna glazba]

863
00:56:01,358 --> 00:56:03,861
Publika sa
nadbiskup Lyona.

864
00:56:03,944 --> 00:56:07,782
Da. Pročitao sam ga
u vlastitoj ruci.

865
00:56:07,865 --> 00:56:08,491
Jeste li sigurni?

866
00:56:10,659 --> 00:56:14,914
Kao dijete, stvoren sam da učim
pečate svakog nadbiskupa.

867
00:56:14,997 --> 00:56:17,291
Prepoznao sam to
Njegove Ekselencije,

868
00:56:17,374 --> 00:56:19,460
Biskup Jean Bellesmains iz Lyona.

869
00:56:22,880 --> 00:56:24,215
Pametni John.

870
00:56:25,549 --> 00:56:27,343
Tražite papin blagoslov.

871
00:56:29,303 --> 00:56:31,138
Što on stoji
dobiti time?

872
00:56:32,264 --> 00:56:33,849
Sve.

873
00:56:36,602 --> 00:56:39,188
Trik je zaustaviti pijuna
prije nego što prijeđe ploču.

874
00:56:41,232 --> 00:56:43,275
Ostanite blizu princa.

875
00:56:43,359 --> 00:56:44,860
Pogledajte što nam je još otkrio.

876
00:56:50,574 --> 00:56:52,451
[lagana glazba]

877
00:56:57,039 --> 00:56:58,541
[zatvaranje vrata]

878
00:57:00,459 --> 00:57:03,587
-♪ Za sav normanski ološ ♪
-♪ Ološ! ♪

879
00:57:03,671 --> 00:57:05,589
♪ Mi ćemo
udari guzicu ♪

880
00:57:05,673 --> 00:57:07,591
-♪ Dupe ♪
-♪ Pa spakiraj kofere ♪

881
00:57:07,675 --> 00:57:11,971
♪ I za to vrijeme u Francusku
pjevamo svoje pjesme i plešemo ♪

882
00:57:12,054 --> 00:57:14,306
Mmm, vidjeli ste
gdje je učinio--

883
00:57:14,390 --> 00:57:16,142
rekao si, "Ah-ha-ha!"

884
00:57:16,225 --> 00:57:18,394
[smijeh]

885
00:57:18,477 --> 00:57:20,146
-[navijanje]
-John!

886
00:57:20,229 --> 00:57:21,522
Johne, spusti Milangea.

887
00:57:21,605 --> 00:57:23,357
-[navijanje]
-Posljednji put,

888
00:57:23,440 --> 00:57:25,067
Johne, stavi Milangea...

889
00:57:26,402 --> 00:57:28,237
[smijeh u daljini, glazba]

890
00:57:31,532 --> 00:57:33,492
[odjekujući smijeh]

891
00:57:33,576 --> 00:57:35,286
MARIAN:
[odjekuje] Rob...

892
00:57:46,422 --> 00:57:48,090
Htio sam da me vidiš...

893
00:57:50,759 --> 00:57:52,428
kakav sam ja.

894
00:57:56,182 --> 00:57:57,474
ja znam

895
00:57:59,602 --> 00:58:02,146
Nisam li napravio
Ja sam čist, Rob?

896
00:58:04,982 --> 00:58:06,942
Ima li sumnje
što ti nudim?

897
00:58:30,299 --> 00:58:32,134
[nježna glazba]

898
00:58:36,305 --> 00:58:37,514
Odvedi me u svoj krevet.

899
00:58:41,185 --> 00:58:43,020
[lagana glazba]